‒ Carlos-Jésus Romèl (1958-?) Argentine

Carlos-Jésus Romèl, né en 1958 à Rosario de Santa Fé, Argentine.

Synopsis : il s'agit d'un petit homo-biopic sur les dégâts fait par la « Guerre sale » qui s'est répandue en Argentine bien-sûr mais aussi au Brésil jusqu'en Amérique Centrale. Je tire ce poème de l'ouvrage Tour du monde de la poésie gaypar Albert Russo 2004 Ed. Hors Commerce avec les limites qu'imposent tout travail de traduction sur de la poésie. Il évoque le mouvement des Folles « ou mères » de la place de Maià Buenos Aires, où elles tournent encore chaque semaine depuis le 30 avril 1977 pour avoir des nouvelles d'un parent emprisonnéet autant dire assassiné par des méthodes que ce poème nous rappelle.

Le saut
Je t'en veux Pedro
même après toutes ces années
qu'avais-tu à prendre les armes
contre cette sale engeance
qui nous gouvernait ?
Je t'avais prévenu que
  nous n'étions pas à armes égales
  après les Folles de la place de Mai
qui avaient perdu tant de fils
de maris, d'amants
  tu n'avais toujours rien appris
Je te l'avais répéter
que ça finirait mal
mais tu était tellement obstiné
Et comme tu étais naïf
  là aussi, j'ai été séduit
par ton innocence
Un soir, tu as disparu
me laissant un mot
Ô Pedro, Pedrito
J'ai senti que nous n'allions jamais nous revoir
Chaque fois que j'aperçois un avion
je me mets à trembler
tant la rage m'étouffe
Ils t'ont transporté avec
une cinquantaine de "traîtres" comme toi et vous ont lâché dans la jungle
"oubliant" de vous donner les parachutes
Pedro, Pedrito
je les hais de nous avoir séparés
Et toi, je ne te pardonnerai jamais
de m'avoir abandonné

Lu par ▌©Alain Cabello-Mosnier (poète gay & MASSEUR) ⚣
Le mardi 28 mai 2019, Paris.